Un capitolo di storia della letteratura italiana sicuramente poco conosciuto viene raccontato da Cristina Benussi nel volume fresco di stampa "Storia della letteratura italiana di Fiume" (Pisa-Roma, Fabrizio Serra editore, MMXXV, 207 pagine). Professore ordinario di Letteratura italiana – scrive di lei nella recensione del libro, Il Piccolo il 1° dicembre -, Benussi ha avuto vari incarichi nell'ateneo e in enti culturali. In questo saggio, che raccoglie lavori di anni, Benussi compie la prima ricognizione completa di questa produzione culturale maturata per lo più fuori dai confini d'Italia.

L'Autrice enumera le varie fasi di un processo che è iniziato con i primi documenti scritti in italiano nel 1400, e che è ancora in fieri. Punti fermi nel lavoro di Benussi – spiega Il Piccolo - sono le radici fiumane insieme alla stretta relazione tra la letteratura fiumana in italiano e quelle dei Paesi via via dominanti, grazie a un continuo lavoro di traduzione dei suoi intellettuali.