RIta Angelone cresciuta in una famiglia italiana in Svizzera, fin da piccola ha vissuto quello che tanti italiani all’estero tutti i giorni provano vivendo in una nazione cosi diversa da quella di provenienza. Le difficoltà dei genitori, sono state di sicuro notevoli, ma lei di seconda generazione è sia un po’ svizzera che un po’ italiana. Le storie sulla sua famiglia e sulle sue vicende personali, per anni hanno riempito le colonne del Tagblatt di Zurigo, dove lei è giornalista e bloggerin, appassionando tanti lettori e aprendo l’ennesima finestra su un mondo che è pieno di sfaccettature.

Vita quotidiana e spaccati di realtà, raccontati con leggerezza ed innocenza, senza mai dare giudizi, senza mai indurre a darli, la storia di una famiglia che si è intrecciata con quella di tante altre. L’Italia è un paese lontano, tante ore di auto separano dai nonni, dal mare, dalla dolce vita, e dal cibo, e la vita di tutti i giorni è puntualità, una lingua non tua, e una cultura tutta da imparare, ma appena si chiude la porta di casa, un piatto di pasta, ti ricorda gli affetti e un paese che per quanto controverso, in qualsiasi parte del mondo ci manca, la nostalgia è un sentimento che un migrante si porta nel cuore, la nostalgia per il sole e l’abbraccio dei nonni. “ Pasta Fussball und Amore”, racchiude in un libro tutto questo, una storia lunga una vita…..quella semplice piena di valori e riferimenti veri ed importanti. All’uscita del suo lavoro, Rita Angelone ci ha rilasciato questa intervista:

 

 

Come hai cominciato a scrivere della tua famiglia e quindi la vita come italiani all’estero su un importante giornale come il Tagblatt?

Mi è sempre piaciuto scrivere. Quando è nato il nostro primo figlio e ho smesso di lavorare per un po', ho sentito un forte bisogno di scrivere di tutte le questioni che mi preoccupavano come neomamma e su cui non riuscivo a trovare niente di sincero su altri media. Da un lato ho iniziato a scrivere sul blog e poco dopo mi è stata data l'opportunità di iniziare con le prime rubriche per il quotidiano della città di Zurigo. Sia attraverso il mio blog che attraverso le rubriche settimanali del Tagblatt, ho avuto l'opportunità di portare i miei pensieri, le mie domande, le mie preoccupazioni e le mie esperienze sulla mia nuova vita sconosciuta con i bambini e sul mio nuovo ruolo di madre nel mondo e uno onesto Stimolare il discorso potendo interagire apertamente e direttamente con i miei lettori e la mia community sui canali social.

Il fatto che mi sia stato permesso di scrivere una rubrica di famiglia sul Tagblatt è stata sia una coincidenza che un colpo di fortuna. Ho chiesto spontaneamente se i temi della famiglia potessero interessare i lettori. Il mio suggerimento ha suscitato interesse e come primo passo mi è stato permesso di inviare alcuni testi di esempio, che sono stati poi pubblicati. I lettori l'hanno subito accolta molto favorevolmente e ho subito ricevuto molte reazioni sotto forma di lettere all'editore e commenti. Un segno che avevo toccato il nervo giusto con le mie esperienze autentiche e sincere con la mia famiglia. E così ho continuato a scrivere, per oltre 13 anni.

I lettori hanno interagito con me più e più volte nel corso degli anni. Significa molto per me. Le mie storie sono storie che la vita scrive, vere, piene di emozioni, piene di domande, considerazioni, riflessioni, ma anche piene di umorismo e fiducia. I lettori possono identificarsi con esso. Hanno le stesse domande, hanno le mie stesse preoccupazioni e grazie ai miei testi si rendono conto che gli altri si sentono allo stesso modo e che non sono soli con tutti i loro pensieri e le loro sfide.

Nelle mie rubriche ho più volte scritto dei miei genitori, delle loro origini, dei loro disagi e sfide da bambini e giovani adulti in patria e della loro emigrazione in Svizzera. La loro storia, le loro turbolenze, la loro vita tra due paesi mi hanno plasmato molto e hanno anche un impatto sul modo in cui sono cresciuta, su come mi sento, quali valori sono importanti per me e come conduco la mia vita familiare oggi. Le mie storie contengono anche episodi della mia vita, da seconda (generazione ),  a Glarnerland, dove i miei genitori si sono stabiliti dopo aver lasciato la loro patria. Ci sono ricordi di come allora cercavo con i miei genitori di non offendere nessuno, di integrarmi bene per non attirare attenzioni negative, di finire bene la scuola per poi averla “meglio” dei miei genitori . Quanto soffrivo di non saper sciare o nuotare bene come i miei compagni di scuola, bravissimi in questi sport fin dalla tenera età, di come continuavo a sentirmi «diversa», non del tutto appartenente, a causa della mia lingua madre e della nostra cultura. Non sono mai stata veramente discriminata o trattata con una grave xenofobia, ma la mancanza di appartenenza mi ha plasmata e mi ha sempre resa un po' triste. Nei miei testi parlo ancora e ancora di come le cattive condizioni in cui sono cresciuti i miei genitori mi hanno plasmata e di come questo influisca più che mai sul mio comportamento di acquisto e cucina, ad esempio. Ad esempio, non c'è modo che io possa buttare via il pane, mai... non ce la faccio a farlo. Perché ricordo le storie dei miei genitori che avrebbero dato qualsiasi cosa per il pane. E così oggi sono una maestra nell'usare il pane avanzato e cerco anche di vivere nel modo più parsimonioso e sostenibile possibile e di trasmettere questi valori, che ho ereditato dai miei genitori, ai miei ragazzi. Queste storie sono anche molto apprezzate dai miei lettori. Proprio come la collisione, spesso molto esplosiva e divertente, tra cultura italiana e cultura svizzera. Mio marito è svizzero e porta questo lato nella vita familiare. E così, ad esempio, non festeggiamo solo  Samichlaus a dicembre ma preferiamo una vigilia di Natale tranquilla e contemplativa con la sua famiglia, per poi continuare a festeggiare con la mia famiglia il giorno di Natale, a voce alta e con tanto cibo . E a gennaio ci saranno entrambe le tradizioni, i Die Dreikönige, e la Befana italiana. I ragazzi sono contenti, perché la fusione dei riti italiani e svizzeri fa sì che abbiano, per così dire, festeggiamenti a non finire durante tutto l'anno. O che noi italiani siamo solo molto più rumorosi, più impulsivi degli svizzeri. Sembra sempre che stiamo litigando, ma stiamo solo discutendo . Tutto ha un impatto sulla nostra vita familiare e poiché c'è una grande comunità italiana in Svizzera e soprattutto a Zurigo, che si riflette nelle mie storie perché fanno un molti hanno sperimentato la stessa .

Per quanto tempo le storie hanno appassionato i lettori? 

La mia prima rubrica «Il Dolce far niente » è stata pubblicata nell'estate del 2009. Da allora ho pubblicato un testo settimanalmente per diversi anni, successivamente ogni 14 giorni. Negli ultimi 13 anni sono state scritte oltre 500 colonne.

“Die Angelones: Pasta, Fussball und amore” è il tuo libro che raccoglie una selezione dei tanti racconti che hai pubblicato negli anni nel Tagblatt, come è nata l’idea di raccoglierli tutti in un libro? 

L'idea di raccogliere i testi in un volume è sempre stato un mio sogno. Da un lato, ogni scrittore vorrebbe poter pubblicare il proprio libro. D'altra parte, lo è stato anche per me che mio padre voleva scrivere la sua storia o che l'avrei scritta io per lui. Non si stancava mai di dirmi di scrivere le sue (e le mie) memorie sulla nostra vita da immigrati in Svizzera, sulla sua infanzia nell'Italia meridionale, sulla mia giovinezza da seconda in Glarnerland e sulla mia vita familiare a Zurigo. Ci sono tante cose importanti e belle da raccontare, diceva sempre, sulle due culture. Sebbene non abbia scritto un libro "reale", ho scritto innumerevoli colonne, che ho poi riassunto in questo volume. Era ed è un progetto che stava molto a cuore a mio padre, purtroppo scomparso qualche anno fa,  che cosi anche in queste pagine, continua a vivere.

Come hai scelto quelli da pubblicare e quelli da scartare?

Il processo di selezione è stato tutt'altro che facile. Sono molto legata ad ogni singolo testo, che anche a distanza di anni sono contenta di aver scritto, e dopo tanto riscriverei  ogni singola riga allo stesso modo. Ogni testo contiene una parte di me. Mi sarebbe piaciuto inserire tutti i testi nel libro! Per questo primo volume ho deciso, di concentrarmi sui testi che ruotano attorno alla famiglia, alla mia vita di seconda in Glarnerland e poi a Zurigo. Sui miei figli, sulle sfide a scuola, su nuovi argomenti come le competenze mediatiche o – attualmente – sul lasciar andare gli adolescenti. Ho sempre riflettuto sul mio ruolo di madre, moglie, casalinga, donna in carriera. Potrei riassumere queste colonne come un progetto di follow-up in un secondo volume. Cosa mi ha fatto creare una famiglia come donna, come sono cambiata e cresciuta? Come ho affrontato il nuovo ruolo? Come ho conciliato famiglia e carriera? Cosa ne sarà di me quando i bambini non vivranno più con noi a casa?

Che tipo d pregiudizi, o riserve, hanno ancora gli svizzeri verso gli italiani, secondo te?

Penso che in tutti questi anni, in cui gli italiani vivono in Svizzera da diverse generazioni, siano stati eliminati i pregiudizi che una volta esistevano. Culture che una volta erano così diverse si sono avvicinate, le persone si conoscono, si apprezzano e adottano reciprocamente il meglio di entrambe le culture.

Hai qualche aneddoto dove ti sei sentita discriminata come italiana?

Ricordo forse che durante i miei anni di scuola elementare negli anni '70 si facevano certi sondaggi all'interno delle classi, che servivano probabilmente per certe statistiche: chi è cattolico, chi è riformato? Chi è svizzero, chi è straniero? Dovevamo  alzare le mani alla  risposta giusta. E anche se sono rimasta fedele alle mie origini, ho sentito che dover fare coming out come straniero era una situazione molto opprimente. Spesso dovevo anche inserire la professione di mio padre da qualche parte su un modulo. Ho sempre scritto Hilfsarbeiter . Gli italiani erano lavoratori non qualificati e non avevano fatto alcuna formazione professionale svizzera, quindi non c'era altro nome per il loro lavoro. Questa designazione era anche nell'elenco telefonico... Forse non era un sentimento di discriminazione, ma di «essere diversa» e, soprattutto, rammarico che mio padre non potesse descriversi diversamente. E poi c'è la questione dell'iniziativa Schwarzenbach: circa 50 anni fa voleva ridurre il numero degli stranieri in Svizzera. A quel tempo, la percentuale di stranieri era del 17,2% - poco più della metà erano lavoratori ospiti dall'Italia. Come i miei genitori. All'epoca ero ancora troppo giovane per capire veramente di cosa si trattasse. Tuttavia, ho capito intuitivamente - soprattutto negli anni successivi - che qualcosa di molto importante stava accadendo in quella domenica di voto a Glarnerland.

La campagna referendaria è stata emotiva e, come spesso accade, si è avvalsa di diffusi timori e pregiudizi infondati: gli stranieri – soprattutto i “Tschinggen” – hanno disturbato e minacciato i locali perché non solo contestavano posti di lavoro e appartamenti a questi ultimi. L'iniziativa spaventò i lavoratori ospiti: se fosse stata accettata, circa 300.000 persone avrebbero dovuto essere espulse. In quella domenica cruciale è stata fatta la storia: con il 75% dei voti espressi, più persone che mai si sono recate alle urne. Alla fine il 54% ha votato a favore degli stranieri. Hanno avuto il permesso di restare, ma il trauma è rimasto e ha lasciato il segno. Molti lavoratori ospiti - e purtroppo anche i miei genitori - hanno costruito una casa nel loro paese d'origine il più velocemente possibile con i loro risparmi. Come piano B nel caso cambiasse  il vento. Loro per paura, hanno anche tenuto la porta dell'Italia aperta con un piede per tutta la vita, il che purtroppo ha reso anche difficile o addirittura impossibile la completa integrazione, visto che hanno sempre vissuto tra due paesi. Peccato per tutte le parti. Oggi la percentuale di stranieri in Svizzera è del 24,7%, e la maggior parte degli stranieri viene ancora dall'Italia.

Pensi che negli anni, ci sia più apertura e più integrazione verso gli stranieri in Svizzera e in particolare modo verso gli italiani?

Ne ho parlato recentemente insieme allo storico delle migrazioni dell'Università di Ginevra, Toni Ricciardi, e a Rosita Fibbi, sociologa delle migrazioni dell'Università di Neuchâtel, alla trasmissione radiofonica ticinese Millevoci, è stato un confronto interessante. 

Oggi è diverso dal mio punto di vista. Gli svizzeri si sono abituati agli “ex” immigrati italiani e hanno anche imparato ad amarli e da loro hanno adottato alcune cose – dalla pizza all'italianità come stile di vita! Da italiano non ti senti più straniero in Svizzera, ma a casa. È emozionante e bello che ancora oggi gli italiani rappresentino ancora la più grande comunità di stranieri in Svizzera, per non parlare dei doppi cittadini come me, che formano un numero almeno altrettanto numeroso. Noi italiani ci sentiamo molto bene qui in Svizzera .

Oggi ci sono anche nuove tipologie di immigrati. In passato, gli italiani - come ai tempi dei miei genitori - lavoravano principalmente come manovali in Svizzera, che hanno contribuito a costruire il paese, oggi, molte persone istruite e benestanti dall'Italia e da tutto il mondo immigrano in Svizzera, qui le persone importanti e benestanti hanno un lavoro retribuito. L'atteggiamento nei confronti di queste persone e lavoratori stranieri è oggi diverso.

Inoltre, la pressione per integrarsi pienamente immediatamente e con le buone o con le cattive e, per così dire, scartare le proprie origini non è più la stessa di allora. Oggi molti di questi "expat" non imparano nemmeno più bene la lingua svizzera, perché è accettato che conversino in tedesco o in inglese e... spesso lasciano comunque la Svizzera dopo qualche anno per trasferirsi. Sarebbe stato impensabile ai tempi dei miei genitori e non sarebbe stato accettato. Da quel punto di vista oggi è più facile essere uno "straniero in Svizzera".

Come seconda generazione ti senti più svizzera o più italiana?

Sento due cuori nel petto. Ma anche i miei genitori, sentivano cosi. Dopotutto, hanno vissuto più a lungo in Svizzera che nel loro paese d'origine. Quando erano qui spesso si sentivano stranieri, ma in Italia non erano più veri italiani e gli mancava  tutto il bello della Svizzera. A volte ero e sono ancora così. Pur non avendo mai realmente vissuto in Italia, la lingua, la cultura, i valori che mi hanno trasmesso i miei genitori e gli innumerevoli soggiorni che ho avuto negli anni mi fanno sentire straordinariamente forte come italiana. Non è facile da spiegare, ma c'è un legame profondo e intimo con le mie radici. Tuttavia: sono nata qui, sono andata a scuola, sono cresciuta qui e ho potuto sperimentare tutto ciò che è importante nella mia vita qui in Svizzera. Sono grata di poter vivere in Svizzera.

Quando uscirà il tuo libro e come sarà la sua promozione? ci sarà un’edizione italiana?

Il mio libro è stato pubblicato a fine novembre ed è disponibile in tutte le librerie e ovunque online. La prima lettura  e incontro con il pubblico, avrà luogo il 22 gennaio a Zurigo. Ci sarà un'edizione italiana? Al momento non è previsto, ma mai dire mai….

 

Il primo appuntamento dell’anno con Rita Angelone: 

Die Angelones – Pasta, Fussball und Amore 

Domenica 22 gennaio alle ore 17

St. Konrad

Fellenbergstrasse 231
8047 Zürich

 

Info: https://katholisch-stadtzuerich.ch/veranstaltung/st-konrad_16678569/